Từ điển HSK / 千钧一发
千钧一发
Hán Việt: thiên quân nhất phátthành ngữHSK 7–9
ngàn cân treo sợi tóc; tình thế cực kỳ nguy cấp
Ví dụ
在千钧一发之际，他救下了落水的孩子。
zài qiānjūn-yífà zhī jì, tā jiùxià le luòshuǐ de háizi.
Vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, anh ấy cứu được đứa trẻ bị đuối nước.
Cụm thường gặp
- 千钧一发之际 - thời khắc nguy cấp
- 千钧一发的时刻 - giây phút hiểm nghèo
- 处于千钧一发 - ở thế nguy nan
Từ cùng chữ
千 thiênCả họ 9 từ →
- 千克qiānkèthiên khắc(lượng từ) kilôgam, kg
- 千万qiānwànthiên vạnngàn vạn lần, nhất định phải (nhấn mạnh)
- 成千上万chéngqiān-shàngwànthành thiên thượng vạnhàng ngàn hàng vạn, vô số (số lượng rất nhiều)
- 千家万户qiānjiā-wànhùthiên gia vạn hộmuôn nhà nghìn hộ; mọi nhà; khắp các gia đình
- 千变万化qiānbiàn-wànhuàthiên biến vạn hoábiến hóa khôn lường; thay đổi liên tục muôn hình vạn trạng
- 千方百计qiānfāng-bǎijìthiên phương bách kếtrăm phương ngàn kế; tìm mọi cách, dùng đủ mọi biện pháp
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.