Từ điển HSK / 纵然
纵然
Hán Việt: tung nhiênliên từHSK 7–9
dù cho, cho dù, dẫu rằng (nêu giả thiết nhượng bộ, tương đương 即使)
Ví dụ
纵然困难重重，我们也绝不放弃。
zòngrán kùnnán chóngchóng, wǒmen yě jué bù fàngqì.
Dù cho khó khăn chồng chất, chúng ta cũng quyết không bỏ cuộc.
Cụm thường gặp
- 纵然如此 - dù vậy
- 纵然失败 - cho dù thất bại
- 纵然辛苦 - dẫu vất vả
Từ cùng chữ
纵 tung
- 操纵cāozòngthao tungvận hành, thao tác (máy móc, thiết bị); thao túng, khống chế, giật dây (từ phía sau)
- 放纵fàngzòngphóng tungbuông thả; dung túng, nuông chiều; phóng túng; buông thả, không kiềm chế
- 纵观zòngguāntung quannhìn bao quát, nhìn xuyên suốt (toàn cục hoặc cả quá trình)
- 纵横zònghéng✓ tung hoànhdọc ngang, ngang dọc, chằng chịt (đan xen theo chiều dọc và ngang); tung hoành, vẫy vùng (đi lại, hoạt động tự do khắp nơi, không gì cản nổi)
- 纵容zòngróngtung dungdung túng, nuông chiều (buông lỏng, để mặc cho làm điều sai)
- 纵深zòngshēn✓ tung thâmchiều sâu, tung thâm (bề sâu của trận địa, không gian; nghĩa bóng là chiều sâu phát triển)
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.