Từ điển HSK / 潜移默化
潜移默化
Hán Việt: tiềm di mặc hoáthành ngữHSK 7–9
mưa dầm thấm lâu; ảnh hưởng dần dần một cách vô hình
Ví dụ
父母的言行会潜移默化地影响孩子。
fùmǔ de yánxíng huì qiányí-mòhuà de yǐngxiǎng háizi.
Lời nói việc làm của cha mẹ sẽ ảnh hưởng đến con cái một cách vô hình.
Cụm thường gặp
- 潜移默化的影响 - ảnh hưởng thấm dần
- 受到潜移默化 - chịu ảnh hưởng vô hình
- 潜移默化地熏陶 - hun đúc dần dần
Từ cùng chữ
潜 tiềm
- 潜力qiánlì✓ tiềm lựctiềm năng; tiềm lực; sức tiềm tàng
- 潜伏qiánfú✓ tiềm phụcẩn nấp; tiềm phục; mai phục; tiềm ẩn (bệnh, nguy cơ)
- 潜能qiánnéng✓ tiềm năngtiềm năng; năng lực tiềm ẩn
- 潜入qiánrùtiềm nhậplẻn vào; xâm nhập bí mật; lặn xuống (nước)
- 潜水qiánshuǐtiềm thuỷlặn (dưới nước); (nghĩa mạng) ẩn mình chỉ xem không phát biểu
- 潜艇qiántǐngtiềm đĩnhtàu ngầm
移 diCả họ 9 từ →
- 移动yídòngdi độngdi chuyển; dịch chuyển
- 移民yímín✓ di dândi cư, di dân, nhập cư; người di cư, dân nhập cư
- 转移zhuǎnyíchuyển dichuyển dời; di chuyển; chuyển hướng
- 迁移qiānyíthiên didời đi; di dời; chuyển (nơi ở, dữ liệu)
- 推移tuīyíthôi di(thời gian) trôi qua; (tình thế) chuyển biến, biến đổi dần theo thời gian
- 移交yíjiāodi giaobàn giao, chuyển giao (công việc, tài sản, chức vụ)
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.