Từ điển HSK / 与时俱进
与时俱进
Hán Việt: dữ thời câu tiếnthành ngữHSK 7–9
tiến cùng thời đại; quan niệm và hành động không ngừng đổi mới theo thời cuộc
Ví dụ
企业只有与时俱进,才能立于不败之地。
qǐyè zhǐyǒu yǔshí jùjìn, cáinéng lì yú bùbài zhī dì.
Doanh nghiệp chỉ khi tiến cùng thời đại mới đứng vững bất bại.
Cụm thường gặp
- 与时俱进的理念 - tư duy tiến cùng thời đại
- 观念与时俱进 - quan niệm đổi mới theo thời cuộc
- 保持与时俱进 - giữ tinh thần bắt kịp thời đại
Từ cùng chữ
与 dữCả họ 6 từ →
- 参与cānyùtham dữtham gia, dự vào
- 与其yǔqídữ kỳthà, chẳng thà (so sánh hai việc để lựa chọn, thường đi với 不如/宁可)
- 与否yǔfǒudữ bĩhay không; hoặc không (đặt sau từ/cụm để nêu hai khả năng)
- 与日俱增yǔrì-jùzēngdữ nhật câu tăngtăng lên từng ngày; ngày một nhiều thêm
- 与众不同yǔzhòng-bùtóngdữ chúng bất đồngkhác hẳn mọi người; độc đáo, nổi bật
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.