Từ điển HSK / 朝三暮四
朝三暮四
Hán Việt: triêu tam mộ tứthành ngữHSK 7–9
sớm nắng chiều mưa, thay đổi thất thường, không kiên định (lòng dạ đổi thay)
Ví dụ
他做事朝三暮四,让人难以信任。
tā zuòshì zhāosān-mùsì, ràng rén nányǐ xìnrèn.
Anh ta làm việc thay đổi thất thường, khiến người khác khó tin tưởng.
Cụm thường gặp
- 朝三暮四的人 - kẻ tráo trở
- 感情朝三暮四 - tình cảm đổi thay
- 朝三暮四地变卦 - thay đổi thất thường
Từ cùng chữ
朝 triêuCả họ 6 từ →
- 朝代cháodài✓ triều đạitriều đại
- 王朝wángcháo✓ vương triềuvương triều; triều đại
- 有朝一日yǒuzhāo-yírìhữu triêu nhất nhậtmột ngày nào đó (trong tương lai)
- 朝气蓬勃zhāoqì-péngbótriêu khí bồng bộttràn đầy sức sống, đầy sinh khí, hăng hái tươi trẻ
- 朝夕相处zhāoxīxiāngchǔtriêu tịch tương xửsớm chiều bên nhau, sớm tối gắn bó (chung sống, làm việc lâu dài)
三 tamCả họ 10 từ →
- 再三zàisāntái tamnhiều lần, ba lần bảy lượt, hết lần này đến lần khác
- 三角sānjiǎotam giáchình tam giác; thế/quan hệ ba bên; có hình tam giác, ba góc
- 三维sānwéitam duyba chiều, lập thể; ba chiều, ba trục không gian (khái niệm)
- 丢三落四diūsān-làsìđâu tam lạc tứquên trước quên sau, hay bỏ sót; đãng trí, làm việc thiếu chu đáo
- 接二连三jiē’èr-liánsāntiếp nhị liên tamhết cái này đến cái khác; liên tiếp, dồn dập
- 举一反三jǔyī-fǎnsāncử nhất phản tamtừ một suy ra ba; nắm một điểm mà hiểu ra nhiều điều, biết loại suy
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.