Từ điển HSK / 滋味
滋味
Hán Việt: tư vịdanh từHSK 7–9
mùi vị, hương vị; (nghĩa bóng) cảm giác, tâm trạng trong lòng
Ví dụ
尝到失败的滋味,他反而更冷静了。
chángdào shībài de zīwèi, tā fǎn'ér gèng lěngjìng le.
Nếm trải mùi vị của thất bại, anh ấy lại càng bình tĩnh hơn.
Cụm thường gặp
- 别有滋味 - có hương vị riêng
- 不是滋味 - khó chịu trong lòng
- 人生的滋味 - mùi vị cuộc đời
Từ cùng chữ
滋 tư
- 滋润zīrùntư nhuậnẩm ướt vừa phải, tươi nhuận (không khô); (cuộc sống) sung túc, dễ chịu, thoải mái; dưỡng ẩm; tưới mát; thấm nhuần (làm cho ẩm nhuận)
- 滋生zīshēngtư sinhsinh sôi, nảy nở (vi khuẩn, muỗi, cỏ dại...); nảy sinh (tệ nạn, tư tưởng, hiện tượng xấu)
- 艾滋病àizībìngngải tư bệnhbệnh AIDS; hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải
- 美滋滋měizīzīmỹ tư tưhớn hở; khoái chí; sung sướng ra mặt
味 vịCả họ 19 từ →
- 味道wèidàovị đạomùi vị, hương vị
- 口味kǒuwèi✓ khẩu vịkhẩu vị; hương vị (món ăn)
- 美味měiwèimỹ vịmón ngon, vị ngon; ngon, thơm ngon
- 意味着yìwèizheý vị trướccó nghĩa là; mang ý nghĩa
- 气味qìwèikhí vịmùi; mùi vị (ngửi được); khuynh hướng; tính khí; chí thú (nghĩa bóng)
- 趣味qùwèi✓ thú vịthú vị, hứng thú; sở thích, khiếu thẩm mỹ
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.