Từ điển HSK / 繁杂
繁杂
Hán Việt: phồn tạptính từHSK 7–9
nhiều và phức tạp; rườm rà, rối rắm (công việc, thủ tục)
Ví dụ
年底的事务繁杂,大家都忙得不可开交。
niándǐ de shìwù fánzá, dàjiā dōu máng de bùkě-kāijiāo.
Cuối năm công việc nhiều và phức tạp, mọi người ai nấy đều bận tối mắt tối mũi.
Cụm thường gặp
- 事务繁杂 - công việc rườm rà
- 手续繁杂 - thủ tục phức tạp
- 头绪繁杂 - đầu mối rối rắm
Từ cùng chữ
繁 phồn
- 繁荣fánróng✓ phồn vinhphồn vinh; thịnh vượng; phát đạt; làm cho phồn vinh; phát triển hưng thịnh
- 繁忙fánmángphồn mangbận rộn, tất bật
- 繁殖fánzhíphồn thựcsinh sản, sinh sôi, nhân giống
- 频繁pínfántần phồnthường xuyên, liên tục, dồn dập (số lần nhiều)
- 繁多fánduōphồn đanhiều, phong phú, đa dạng (chủng loại, số lượng)
- 繁华fánhuá✓ phồn hoaphồn hoa, sầm uất, náo nhiệt (đô thị, phố xá)
杂 tạpCả họ 9 từ →
- 复杂fùzá✓ phức tạpphức tạp; rắc rối
- 杂志zázhì✓ tạp chítạp chí
- 嘈杂cáozátào tạpồn ào, huyên náo, náo động
- 夹杂jiāzágiáp tạpxen lẫn, lẫn lộn, pha trộn
- 杂技zájì✓ tạp kỹxiếc, tạp kỹ; nghệ thuật biểu diễn các động tác khéo léo, khó và mạo hiểm
- 杂交zájiāotạp giaolai, lai tạo, lai giống (cho các giống/loài khác nhau giao phối để tạo giống mới)
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.