Từ điển HSK / 措手不及
措手不及
Hán Việt: thố thủ bất cậpthành ngữHSK 7–9
trở tay không kịp; bị bất ngờ không kịp ứng phó
Ví dụ
敌人的突然袭击让他们措手不及。
dírén de tūrán xíjī ràng tāmen cuòshǒu-bùjí.
Cuộc tập kích bất ngờ của địch khiến họ trở tay không kịp.
Cụm thường gặp
- 打得措手不及 - đánh cho trở tay không kịp
- 令人措手不及 - khiến người ta bất ngờ
- 变化措手不及 - thay đổi không kịp ứng phó
Từ cùng chữ
措 thố
- 措施cuòshīthố thibiện pháp; phương án (xử lý vấn đề)
- 筹措chóucuòtrù thốxoay xở; lo liệu (tiền, vật tư)
- 举措jǔcuòcử thốbiện pháp, động thái, việc làm (thường mang tính chính thức, quy mô)
- 不知所措bùzhī-suǒcuòbất tri sở thốkhông biết làm thế nào; lúng túng, bối rối không biết xoay xở ra sao
- 惊慌失措jīnghuāng-shīcuòkinh hoang thất thốhoảng loạn không biết xử trí, cuống cuồng luống cuống
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.