Từ điển HSK / 苦尽甘来
苦尽甘来
Hán Việt: ✓ khổ tận cam laithành ngữHSK 7–9
khổ tận cam lai; hết khổ đến sướng; qua cơn bĩ cực tới hồi thái lai
Ví dụ
奋斗多年,他终于苦尽甘来。
fèndòu duō nián, tā zhōngyú kǔ jìn gān lái.
Phấn đấu nhiều năm, cuối cùng anh ấy cũng khổ tận cam lai.
Cụm thường gặp
- 苦尽甘来的一天 - ngày khổ tận cam lai
- 盼望苦尽甘来 - mong khổ tận cam lai
- 终于苦尽甘来 - cuối cùng khổ tận cam lai
Từ cùng chữ
苦 khổCả họ 19 từ →
- 辛苦xīnkǔtân khổvất vả; cực nhọc; làm phiền; nhờ vả (khách sáo)
- 艰苦jiānkǔ✓ gian khổgian khổ, vất vả
- 痛苦tòngkǔthống khổđau khổ, đau đớn (tinh thần)
- 酸甜苦辣suān-tián-kǔ-làtoan điềm khổ lạtchua ngọt đắng cay; mọi mùi vị cuộc đời
- 吃苦chīkǔngật khổchịu khổ; chịu cực; chịu vất vả
- 何苦hékǔhà khổviệc gì phải khổ thế; hà tất phải (tự chuốc lấy phiền muộn)
尽 tậnCả họ 11 từ →
- 尽管jǐnguǎntận quảnmặc dù, dẫu cho; cứ (việc), không ngại
- 尽快jǐnkuàitận khoáicàng sớm càng tốt, nhanh nhất có thể
- 尽量jǐnliàngtận lượngcố gắng hết mức, hết khả năng
- 尽力jìnlìtận lựccố gắng hết sức, dốc sức
- 尽早jǐnzǎotận tảocàng sớm càng tốt, sớm nhất có thể
- 尽情jìnqíngtận tìnhthỏa thích, thỏa sức, hết mình (không kìm nén cảm xúc)
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.