Cây Hán Việt / 出

出

chūHán Việt: xuấtHSK 2

ra, đi ra

Trang chữ 出 →

76 từ ghép chứa 出 · dễ trước

出租车chūzūchēxuất tô xaHSK 1xe taxi
出国chūguóxuất quốcHSK 2ra nước ngoài, đi nước ngoài
出来chūláixuất laiHSK 2đi ra, ra đây
出门chūménxuất mônHSK 2ra ngoài, ra khỏi nhà
出去chūqùxuất khứHSK 2đi ra, ra ngoài
出发chūfā✓ xuất phátHSK 3xuất phát; khởi hành; lên đường
出生chūshēngxuất sinhHSK 3sinh ra; ra đời
出院chūyuàn✓ xuất việnHSK 3xuất viện; ra viện
出差chūchāixuất saiHSK 4đi công tác
出口chūkǒu✓ xuất khẩuHSK 4·5lối ra; cửa ra; xuất khẩu
出现chūxiàn✓ xuất hiệnHSK 4xuất hiện; hiện ra
出行chūxíngxuất hànhHSK 4đi ra ngoài; đi lại
出租chūzūxuất tôHSK 4cho thuê
发出fāchūphát xuấtHSK 4phát ra; gửi đi
提出tíchū✓ đề xuấtHSK 4đề xuất; đưa ra
推出tuīchūthôi xuấtHSK 4đưa ra, ra mắt, giới thiệu (sản phẩm, dịch vụ)
外出wàichūngoại xuấtHSK 4đi ra ngoài, ra khỏi nhà
演出yǎnchūdiễn xuấtHSK 4biểu diễn (trên sân khấu); buổi biểu diễn
指出zhǐchūchỉ xuấtHSK 4chỉ ra; nêu ra
超出chāochūsiêu xuấtHSK 5vượt quá, vượt ra ngoài
出版chūbǎn✓ xuất bảnHSK 5xuất bản; phát hành
出色chūsè✓ xuất sắcHSK 5xuất sắc; nổi bật
出售chūshòuxuất thụHSK 5bán ra; rao bán
出席chūxíxuất tịchHSK 5tham dự; có mặt (tại hội nghị, sự kiện)
出自chūzìxuất tựHSK 5xuất phát từ; ra đời từ
付出fùchūphó xuấtHSK 5bỏ ra, dốc ra (công sức, tình cảm, cái giá)
突出tūchūđột xuấtHSK 5làm nổi bật, nhấn mạnh; nhô ra; nổi bật, xuất sắc
退出tuìchūthoái xuấtHSK 5rút khỏi, thoát ra
展出zhǎnchūtriển xuấtHSK 5trưng bày; triển lãm (ra cho xem)
作出zuòchūtác xuấtHSK 5đưa ra; làm ra (quyết định, đóng góp...)
派出所pàichūsuǒphái xuất sởHSK 5đồn công an; trạm cảnh sát
产出chǎnchūsản xuấtHSK 6sản xuất ra, tạo ra; sản lượng, đầu ra, thành quả
出场chūchǎngxuất trườngHSK 6ra sân, ra sân khấu, xuất hiện (trước công chúng)
出境chūjìng✓ xuất cảnhHSK 6xuất cảnh, rời khỏi lãnh thổ
出力chūlìxuất lựcHSK 6ra sức, góp sức, dốc sức
出名chūmíngxuất danhHSK 6nổi tiếng, có tiếng, có danh tiếng; trở nên nổi tiếng, nổi danh
出入chūrùxuất nhậpHSK 6ra vào, đi ra đi vào; sự chênh lệch, chỗ không khớp
出示chūshìxuất kỳHSK 6xuất trình, đưa ra (cho người khác xem)
出游chūyóuxuất duHSK 6đi chơi xa, đi du lịch, đi dã ngoại
出于chūyúxuất vuHSK 6xuất phát từ, do, vì (lý do/động cơ nào đó)
杰出jiéchū✓ kiệt xuấtHSK 6kiệt xuất, xuất chúng, xuất sắc
输出shūchūthâu xuấtHSK 6xuất ra; đưa ra; xuất khẩu (hàng, dữ liệu, năng lượng); sản lượng đầu ra; cái được xuất ra
支出zhīchūchi xuấtHSK 6chi ra, chi tiêu (tiền); khoản chi, chi phí đã chi
出厂chūchǎng✓ xuất xưởngHSK 7–9xuất xưởng (sản phẩm rời nhà máy)
出丑chūchǒuxuất xúHSK 7–9mất mặt; bẽ mặt; làm trò cười
出动chūdòng✓ xuất độngHSK 7–9xuất động; ra quân; điều động (nhân lực, phương tiện)
出访chūfǎngxuất phỏngHSK 7–9đi thăm (nước ngoài); công du
出局chūjúxuất cụcHSK 7–9bị loại; ra rìa; bị đào thải (thi đấu, cạnh tranh)
出具chūjùxuất cụHSK 7–9cấp; lập; xuất trình (giấy tờ, chứng từ)
出路chūlùxuất lộHSK 7–9lối ra; lối thoát; hướng phát triển
出卖chūmàixuất mạiHSK 7–9bán ra; đem bán; phản bội; bán đứng (vì tư lợi)
出面chūmiànxuất diệnHSK 7–9đứng ra; ra mặt (giải quyết việc)
出任chūrènxuất nhậmHSK 7–9nhậm chức; ra nhận (một chức vụ)
出神chūshén✓ xuất thầnHSK 7–9xuất thần; ngẩn ngơ; mải mê đến quên cả xung quanh
出身chūshēn✓ xuất thânHSK 7–9xuất thân (từ một hoàn cảnh, tầng lớp); xuất thân; thành phần; gốc gác
出手chūshǒuxuất thủHSK 7–9ra tay; hành động; bán tống đi (hàng hóa); bản lĩnh, khí phách khi ra tay; sự hào phóng khi chi tiền
出台chūtáixuất đàiHSK 7–9ban hành; đưa ra (chính sách, biện pháp); ra sân khấu
出头chūtóuxuất đầuHSK 7–9ngẩng đầu; thoát khỏi cảnh khó; đứng ra; hơn; dôi ra (số lẻ, dùng sau số lượng)
出土chūtǔxuất thổHSK 7–9khai quật được; đào lên (từ lòng đất); nhô lên khỏi mặt đất
出息chūxixuất tứcHSK 7–9triển vọng; tương lai; chí tiến thủ
出征chūzhēng✓ xuất chinhHSK 7–9xuất chinh; ra trận; (nghĩa mở rộng) lên đường thi đấu
出众chūzhòng✓ xuất chúngHSK 7–9xuất chúng; nổi trội; hơn hẳn người khác
出资chūzīxuất tưHSK 7–9bỏ vốn; góp vốn; đầu tư tiền
出走chūzǒuxuất tẩuHSK 7–9bỏ đi; bỏ nhà ra đi; trốn đi (do bị ép hoặc tức giận)
胜出shèngchūthắng xuấtHSK 7–9thắng, giành phần thắng, vượt trội giành chiến thắng
出发点chūfādiǎn✓ xuất phát điểmHSK 7–9điểm xuất phát; xuất phát điểm; động cơ ban đầu
豁出去huōchuqukhoát xuất khứHSK 7–9liều; bất chấp tất cả; xả thân, không tiếc gì
层出不穷céngchū-bùqióngtằng xuất bất cùngHSK 7–9xuất hiện liên tục không ngừng, hết lớp này đến lớp khác
出口成章chūkǒu-chéngzhāng✓ xuất khẩu thành chươngHSK 7–9xuất khẩu thành chương; nói ra thành văn; văn tài mẫn tiệp, ăn nói lưu loát
出人意料chūrényìliàoxuất nhân ý liệuHSK 7–9ngoài dự liệu; bất ngờ; không ai ngờ tới
水落石出shuǐluò-shíchūthuỷ lạc thạch xuấtHSK 7–9nước rút đá lộ; sự thật cuối cùng được phơi bày
脱口而出tuōkǒu’érchūthoát khẩu nhi xuấtHSK 7–9buột miệng nói ra, thốt ra ngay không kịp suy nghĩ
脱颖而出tuōyǐng’érchūthoát dĩnh nhi xuấtHSK 7–9nổi bật hẳn lên; tài năng bộc lộ trọn vẹn, vượt trội hơn người
喜出望外xǐchūwàngwàihỷ xuất vọng ngoạiHSK 7–9mừng khôn xiết; vui mừng ngoài mong đợi
足不出户zúbùchūhùtúc bất xuất hộHSK 7–9không ra khỏi cửa; ở lì trong nhà, không bước chân ra ngoài
转出zhuǎnchūchuyển xuấtchuyển đi (tiền ra khỏi tài khoản)

Nghĩa do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.