Từ điển HSK / 归根到底
归根到底
Hán Việt: quy căn đáo đểthành ngữHSK 7–9
suy cho cùng, rốt cuộc, xét đến tận gốc
Ví dụ
归根到底，成功还是靠自己的努力。
guīgēn dàodǐ, chénggōng háishì kào zìjǐ de nǔlì.
Suy cho cùng, thành công vẫn dựa vào nỗ lực của bản thân.
Cụm thường gặp
- 归根到底一句话 - nói tóm lại một câu
- 归根到底是钱 - rốt cuộc là tiền
- 归根到底靠自己 - rốt cuộc dựa vào mình
Từ cùng chữ
归 quyCả họ 12 từ →
- 归还guīhuánquy hoàntrả lại; hoàn trả
- 归结guījié✓ quy kếtquy kết, quy về, tổng kết dồn về (một điểm/nguyên nhân)
- 归来guīláiquy laitrở về, quay về (từ nơi xa)
- 归纳guīnà✓ quy nạpquy nạp, khái quát, tổng hợp lại thành điều có hệ thống
- 归属guīshǔ✓ quy thuộcquy thuộc, thuộc về, xác định là của bên nào
- 归宿guīsùquy túcnơi chốn cuối cùng, chốn dừng chân, đích quy tụ
根 cănCả họ 9 từ →
- 根据gēnjù✓ căn cứcăn cứ vào, dựa theo; căn cứ, cơ sở
- 根本gēnběn✓ căn bảngốc rễ, căn bản, điều cốt lõi; căn bản, cơ bản (mang tính quyết định); hoàn toàn, vốn dĩ (dùng trong câu phủ định)
- 根基gēnjīcăn cơnền tảng; nền móng; cơ sở căn bản
- 根源gēnyuán✓ căn nguyêncăn nguyên; gốc rễ; nguồn gốc sâu xa; bắt nguồn từ; xuất phát từ
- 根治gēnzhìcăn trịchữa tận gốc; trị dứt điểm; giải quyết triệt để
- 扎根zhāgēntrát cănbén rễ; cắm rễ (thực vật); bám rễ; gắn bó lâu dài (ở một nơi, trong quần chúng)
Nghĩa và câu ví dụ do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) - chủ nhãn HSK.